[personal profile] waspagv
Сегодня рассказывал студентам о важности знания иностранных языков и вспомнил давнюю историю. В Брюсселе пытался в разных кафе заказать пирог с мясом. Как его назвать?

На слово "pie" приносили непременно сладкий - в качестве десерта.

На "pancakes" подавали блинчики.

Последеяя надежда - "russian pirog with meat" обернулась... пельменями.

Я до сих пор не знаю, как назвать наш пирог "по-ихнему".
Date: 5 April 2017 17:53 (UTC)

From: [personal profile] lauerz
Может, заглянуть в словарь или энциклопедию?
Вот здесь всякие названия есть, но на английском языке:
https://en.wikipedia.org/wiki/Meat_pie
Говорят в Бельгии на английском языке?
Date: 5 April 2017 18:06 (UTC)

From: [personal profile] lauerz
Википедия теперь в каждом смартфоне. Или это давно было?

Профиль

waspagv: (Default)
DCS Foyle

March 2025

M T W T F S S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 30
31      

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 12/07/2025 12:23
Powered by Dreamwidth Studios