Pirog пирогу рознь

[waspagv]

Сегодня рассказывал студентам о важности знания иностранных языков и вспомнил давнюю историю. В Брюсселе пытался в разных кафе заказать пирог с мясом. Как его назвать?

На слово "pie" приносили непременно сладкий - в качестве десерта.

На "pancakes" подавали блинчики.

Последеяя надежда - "russian pirog with meat" обернулась... пельменями.

Я до сих пор не знаю, как назвать наш пирог "по-ихнему".

Comments

[lauerz]

Может, заглянуть в словарь или энциклопедию?
Вот здесь всякие названия есть, но на английском языке:
https://en.wikipedia.org/wiki/Meat_pie
Говорят в Бельгии на английском языке?

[waspagv]

За всю Бельгию не скажу, в Брюсселе говорят. Но энциклопедию я с собой в рестораны не брал. А сейчас вопрос не актуален, поскольку в ближайщие годы я за границу не поеду.

[lauerz]

Википедия теперь в каждом смартфоне. Или это давно было?

[waspagv]

Это было в 2005 году. Хотя, у меня до сих пор смартфона нет, а ноутбук обычно оставляю в гостинице.

В другом месте мне уже объяснили, что такие пироги просто не популярны в Бельгии. Другое дело - в Англии или Германии. Там слова "Meet Pie" понимают прекрасно. А в Англии Steak and Kidney Pie вообще любимое многими блюдо.