Сегодня рассказывал студентам о важности знания иностранных языков и вспомнил давнюю историю. В Брюсселе пытался в разных кафе заказать пирог с мясом. Как его назвать?

На слово "pie" приносили непременно сладкий - в качестве десерта.

На "pancakes" подавали блинчики.

Последеяя надежда - "russian pirog with meat" обернулась... пельменями.

Я до сих пор не знаю, как назвать наш пирог "по-ихнему".
В конце прошлого года искал себе настенный календарь на год нынешний. Чтобы с астрономическими картинками был. Не нашел. В России вообще календарь с попами, церквями и петухами преобладают. В итоге, купил на Амазоне у островитян с неправильным рулем. В принципе, все устраивает, и картинки хорошие. Только одна вещь меня удивила, а две немного расстроили.

1. На календаре написано "Printed in Korea". Поближе к Лондону типографии, видимо, не нашли.

2. Отправили мне посылку с Туманного Альбиона 6 декабря, а вручили в мрачном Ижевске аж 14 января. Я, конечно, понимаю, почта России - улитки и т.п. Но по данным трекинга российскую границу календарь пересек только 28 декабря. Стало быть, по Британии он ехал 22 дня. Как себя чувствует Почтовая служба Её Величества?

3. У британцев не с той стороны не только руль в машине, но и воскресенье в календаре. Оттого при взгляде на календарь приходится включать мозг, чтобы понять, какой сегодня день недели.
В магазинах куча путеводителей и карт Чехии вообще и Праги в частности. Но нет ни одной по Словакии или Братиславе. Смог только купить у букинистов карту Братиславы на словацком языке. Там нечего смотреть? Им не нужны туристы?
Решил я в Европу съездить. В Люксембург. Я уже там был, но еще хочу. Прямых рейсов из России нет. Но есть дешевые билеты в Кёльн или Дюссельдорф. Оттуда можно поездом. Полез на сайт Deutsche Bahn, нашел прямой поезд Кёльн-Люксембург в нужный мне день. На него продаются электронные билеты. Ну, не совсем электронные. Нужно его самостоятельно распечатать и предъявить контролеру вместе с банковской картой, по которой он куплен. А вот с обратной дорогой вышла засада. Прямого поезда нет, а вариант с пересадками предложили без указания цены билета и без возможность напечатать его самостоятельно. Можно было только оформить заказ. Я так и сделал.

Через несколько часов получаю e-mail с общей стоимостью и требованием подтвердить покупку в течение 24 часов, причем подтвердить непременно по телефону. Ох... Делать нечего, звоню им на неметчину и 35 минут рассказываю разным фрау или фройлян, что я хочу. Беда еще в том, что фрау/фройлян говорят по-английски не лучше моего (немецкого я вообще не знаю). Так или иначе, постепенно приходим к взаимопониманию. Я называю реквизиты банковской карты (страшно, но другого выхода нет) и получаю заверения, что билеты будут отправлены мне по почте. А другой почты, кроме Почты России у нас нет. И это много страшнее, чем номер карты.

В итоге деньги с карты были списаны через три часа после телефонного разговора, а письмо с билетами пришло сегодня. Отправлено 28 июля, в первый рабочий день после заказа. Итого, 3 недели. Могло быть хуже.
Премьер-министр Великобритании Кэмерон в статье в "Коммерсанте" призвал россиян посетить его страну.  После красочного описания прелестей старой Англии премьер воскликнул: "Мы с радостью ожидаем встречи с вами".

С радостью? По-моему, самую большую радость испытывают сотрудники британских консульств в России, когда снимают у желающих посетить Туманный Альбион отпечатки пальцев, забирают пробы крови, мочи, спермы и еще чего-нибудь, с пристрастием выясняют, не намерены ли будущие туристы врезаться на пассажирском самолете в Биг-Бен.

При этом любой цыган из нищей Румынии может на своей кобыле приехать в Лондон и политкорректно насрать на Трафальгарской площади.

Так что, либо господин премьер-министр так тонко издевается, либо в голове у него действительно кю.
По России летать на самолете будет только или одновременно богатый и безумный, или тот, у кого иного выхода нет. Из Ижевска в Москву, например, летает такая рухлядь, что в ней страшно находиться, даже когда она на земле стоит. При этом цена на билет — как из Франкфутра в Лиссабон бизнес-классом. В полете вам предложат просроченный тыквенный сок и шоколадку пятнадцатилетней выдержки. Поэтому по России с некоторых пор перемещаюсь только на поездах. Тоже не сахар, конечно, но лучшего нет. В Европе же ездить на поездах очень приятно, хотя и дорого. Все мои перемещения за пределами России обошлись примерно вдвое дороже, чем перелет «Люфтганзой» по маршруту Москва-Франкфурт-Люксембург-Франкфурт-Москва. С другой стороны, пользуясь наземным транспортом я посетил кроме цели поездки — Люксембурга — еще Париж и Берлин, не считая короткой остановки в Кёльне. Было время, когда Российские железные дороги имели поезд до Франкфурта (а еще раньше — до Брюсселя). И это было хорошо. Здесь не так важен сам Франкфурт, как то, что путь туда пролегал через Кёльн — крупный ж/д узел, откуда можно без пересадок добраться до многих европейских городов. В этом году до Кёльна ходил лишь какой-то беспересадочный вагон, куда купить билеты оказалось невозможным (может быть, потому что желающих много, а мест в вагоне мало). Целый поезд есть только до Берлина. Желание поехать на нем приведет вас прямиком в Православные железные дороги. Как известно, основа православия — страдание. Международные билеты можно купить только в так называемом «сервис-центре» РАО «РЖД», где продажа каждого квиточка называется «услугой» (хорошо хоть не «одолжением») и стоит 150 руб. Не вообще 150 руб, а за каждый билет по 150. Кроме того, если резко и категорично не прервать кассиршу, она впарит также «страховку» за 140 руб. с билета, разумеется, «добровольную». Подобный совковый ненавязчивый сервис тем более удивителен, что для поездок по России в той же РЖД существует уже несколько лет возможность покупки билета через интернет с оплатой по банковской карте. Можно даже не ходить в кассу за бумажным билетом вовсе, достаточно пройти простую процедуру электронной регистрации, и для посадки в поезд нужно будет предъявить лишь удостоверение личности (правда, именно то, которое было указано при покупке билета). Итак, до Берлина я доехать могу. Дальше понадобится помощь немецкого железнодорожного монстра «Дойче Бан». На многие направления билеты там тоже можно купить не выходя из дома. На сайте www.bahn.com легко подобрать подходящий маршрут с пересадками и оформить электронный билет. Важны две детали. Во-первых, билет этот нужно обязательно распечатать на бумаге без искажений и иметь при себе при посадке в поезд. Во-вторых, при покупке нужно указать какую-нибудь ID-Card (идентификационную карточку), которую потом предъявить контролеру вместе с билетом. Для граждан России единственным вариантом ID-Card служит банковская карта. Данные этой карты указываются на билете штрих-кодом. Контролер в поезде читает сканером шрих код, потом прокатывает вашу карту через считыватель и при совпадении данных считает билет действительным. Поскольку из-за границы мне нужно было попасть в Питер, я хотел купить билет Москва-Берлин-Петербург, но мест на часть «Берлин-Петербург», по утверждению кассирши, не было. Позже я удивился, узнав что соответствующий вагон в поезде был совершенно пустой. Пришлось купить билеты Москва-Берлин-Москва. Затем, сайт Deutsche Bahn предложил мне приемлемый вариант маршрута Берлин-Люксембург с пересадкой в Кёльне. Время на пересадку — всего 46 минут. Этого совершенно достаточно, если, конечно, первый поезд придет вовремя. С обратной поезкой Люксембург-Кёльн вышло хуже. Предлагались маршруты с двумя или тремя пересадками, причем на некоторых участках следовали местные поезда, аналоги наших электричек. На них электронные билеты не продают. Можно купить бумажный с доставкой по почте. У меня не было сомнений, что Deutsche Bahn вышлет мне такой билет, но были сомнения, что «Почта России» его доставит вовремя, если доставит вообще. Поэтому я выбрал прямой ночной поезд Париж-Берлин, рассудив, что из Люксембурга до Парижа как-нибудь доеду. Жаль только, что пожалел денег на спальный вагон. Как потом выяснилось, дешевое сидячее место оказалось весьма неудобным, чтобы спать.
«Десять стран за две недели!» — Так обычно выглядела реклама какого-нибудь говнотурагентства в самом начале «нулевых» годов, когда на каждом углу за совершенно смешные деньги предлагали «автобусные туры по Европе». В качестве особого привлекалова писали: «В автобусе демонстрируются видеофильмы». Это означало, что за время в пути от Москвы до Бреста вам пять раз показжут «Любовь и голуби» и еще два раза какую-нибудь фантастику, «Полуденный зазор». Но народу было пофиг, ибо он, народ, грузился в бус уже в стельку пьяным и всю дорогу в основном пил, блевал и выходил поссать. Все эти прелести российского автобусного тура я вскусил, когда рискнул поехать на два дня в Финляндию. К счастью, в тот раз автобус отправился в рейс ровно в полночь, потому до утра надравшийся перед посадкой пипл спал, отчего время типичного русского отдыха сократилось до одних суток. С тех пор я решил никогда больше на отдых с соотечественниками не ездить. Только в одиночку. И вот, немногим менее двух месяцев назад вернулся из двухнедельной поездки по Европе с остановками в Люксембурге, Париже, Берлине и Санкт-Петербурге. Очень доволен! Хотя дорогие россияне время от времени по дороге попадались,  общего впечатления они не испортили. Перед такой поездкой я всегда ищу полезную информацию, ту, которой, как правило, нигде нет. Например, как платить в общественном транспорте в том или ином городе? Бывает, разнообразие видов билетов превосходит оную у насекомых. А в блогах путешественников об этом ни слова, только over 9000 фотографий какого-нибудь собора Святого Данилы (или себя на фоне собора Святого Данилы, если блогер — женщина). Я сделаю наоборот: напишу, что вам нужно, чтобы поехать и вернуться, а про соборы вы прочитаете сами.

Профиль

waspagv: (Default)
DCS Foyle

March 2025

M T W T F S S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 30
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 24/07/2025 12:30
Powered by Dreamwidth Studios