07/02/2010


Есть список французских фамилий. Возможно, некоторые не французского происхождения. Это состав женской гандбольной команды Франции на чемпионате мира 2009. Комментатор такого наговорил! Подскажите, как эти имена правильно произнести по-русски.

Cléopâtre Darleux
Amandine Leynaud
Amélie Goudjo
Blandine Dancette
Camille Ayglon
Allison Pineau
Claudine Mendy
Paule Baudouin
Siraba Dembele
Audrey Deroin
Raphaëlle Tervel
Marion Limal
Katty Piejos
Mariama Signate

Olivier Krumbholz

Да, все фамилии, кроме последней, - женские. Последний - это тренер.

Посмотрел (в записи) финал женского чемпионата мира по гандболу 2009 года. Комментатор Сергей Приголовкин кроме обычной уже патриотической истерики запомнился таким событием. Решил, значит, тов. Приголовкин  назвать цвета формы, в которой играют команды. "Наши девушки, - сказал он, - играют в красных маечках и красных..." Тут у комментатора-патриота отнялся язык. Как же назвать ту штуку, которая пониже маячки? Ну, эта... Которая попу прикрывает... Нет, конечно он знал, что эта штука называется "трусы". Но произнести такое слово вслух никак не мог. Наверное, воспитание не позволяло. Это же не "Россия! Россия!" орать. И не про трясущиеся поджилки соперников рассказывать, захлебываясь от гордости. Это, знаете ли, трусы!

Несколько секунд думал горе-комментатор. А потом выдал: "Трусики!". Стринги, что ли? Потом Приголовкин еще подумал и поправился: "А можно назвать их шортиками". Вот! Нашел таки целомудренный вариант.

В одной книжке по астрономии первой половины XX в. увидел фразу: "Работы Ле Верриера продолжил его ученик Галлиот". Кто такой "Ле Верриер", я знал. Это знаменитый французский астроном Le Verrier, которого в русскоязыной литературе обычно называют Леверье. Кстати, один из тех, кто предсказал положение неизвестной тогда Планеты Нептун.

А кто такой Галлиот?

Несколько позже в книге Жана Меёса я опять прочитал про ученика Леверье, продолжившего его работы. Но теперь фамилия несчастного была Гело.

И только с появлением в моем доме интернета ситуация прояснилась. Под именами Галлиот и Гело скрывался один и тот же человек: Aimable Jean-Baptiste Gaillot (1834-1921). Полагаю, по-русски его фамилия звучит как Гайо.

А про астронома Дуриеза, который после проверки оказался Дюрье, я вам рассказывать не буду. :)

Профиль

waspagv: (Default)
DCS Foyle

February 2026

M T W T F S S
      1
2345678
9101112131415
1617 1819202122
232425262728 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 10/03/2026 16:06
Powered by Dreamwidth Studios