Учебники и имена

[waspagv]

Сегодняшний пост anna_frid заставил меня вспомнить другой пример с именами. Не подумайте, что я противопоставляю его примеру Анны Фрид. Моя ария совсем из другой оперы.

В книжках по криптографии давно сложилась традиция называть участников процесса определенными именами. Так, секретную переписку всегда ведут Боб и Алиса, взломать шифры и прочитать сообщения хочет Мелори. А если участникам нужен субъект, которому все доверяют, то такого субъекта зовет Трент. А семь лет назад я купил книгу "Криптография. Официальное руководство RSA Security", авторы которой г-да С. Бернет и С. Пэйн. Так вот, то ли эти господа сами решили, то ли кто-то настойчиво рекомендовал, но традицию они нарушили в угоду политкорректности. Мы же все знаем, что в Америке не только алисы и бобы живут, но так же ван-чан-дуи, мохаммеды, субраманьяны и даже николаи (последнее выговорить совершенно невозможно!). И все они могут обидеться и подать в суд. Поэтому переписку в той книге ведут Гвен и Пао-Чи, ломает и вредит Сатоми, а все они доверяют Мишель. Вышло почти политкорректно (почти, потому что вредитель - женщина-азиатка, а должен быть белый мужчина), но читать-то невозможно. Каждый раз приходится отлистывать назад, чтобы вспомнить, кто из этого зоопарка какую роль в процессе играет.