Транслит и мы

[waspagv]

Веду переписку с коллегой из Франции по поводу вычисления многомерных интегралов. Он жалуется на отсутствие литературы. Я написал, что знаю одну книгу на русском, где вопрос раскрыт достаточно полно, но не знаю, переводили ли её на английский/французский. Коллега просит сообщить, что за книга; надеется найти и попытаться понять. Но для начала, он не понимает даже кириллицу, пишет, что буквы у него отображаются неправильно. Написал ему так:

Mysovskih I.P.  Interpoljacionnye kubaturnye formuly.

Надеюсь, найдет. :)

P.S. Нашли немецкий перевод:

I.P. Mysovskikh, Interpolatorische Kubaturformeln, Institut für Geometrie und Praktische Mathematik der RWTH Aachen, Aachen, 1992, Bericht No. 74.

Comments

[radiotv-lover.livejournal.com]

На амазоне
https://www.amazon.com/Lectures-Numerical-Methods-I-Mysovskih/dp/9401174857

[waspagv.livejournal.com]

Это не та. Это "Лекции по методам вычислений". В ней нет нужного материала.

[radiotv-lover.livejournal.com]

Там еще только одна этого автора
https://www.amazon.com/Analysis-Mathematics-American-Mathematical-Translations/dp/B006K33SH8/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1481014775&sr=1-2

[waspagv.livejournal.com]

Это сборник 1964 года. В нем две статьи Мысовских по другой теме:

I. P. Mysovskih – On error bounds for approximate methods of estimation of eigenvalues of Hermitian kernels.

I. P. Mysovskih – On error bounds for eigenvalues calculated by replacing the kernel by an approximating kernel.

А "Интерполяционные кубатурные формулы" написаны только в 1981.

[radiotv-lover.livejournal.com]

Ага, ее называют Interpolatory Cubature Formulae , цитируют, но пишут, что есть только на русском.

[ez98.livejournal.com]

Напишите ему, что книга переведена на немецкий, но хрен знает как пишется по-немецки фамилия автора.

[waspagv.livejournal.com]

Я даже не знаю, что для француза лучше: русский или немецкий. :)

А откуда известно, что она переведена на немецкий?

[ez98.livejournal.com]

Ну вряд ли французу ни разу в жизни не приходилось что-то разбирать по-немецки. Осилит, я считаю.
Написано на личной страничке на сайте СпбГУ

[waspagv.livejournal.com]

Точно!

I.P. Mysovskikh, Interpolatorische Kubaturformeln, Institut für Geometrie und Praktische Mathematik der RWTH Aachen, Aachen, 1992, Bericht No. 74

[ez98.livejournal.com]

Ура!