Что в имени?

[waspagv]

Некоторые олимпийские состязания смотрю в записи с чешских телеканалов. Очень прикольно звучат женские фамилии на чешский лад: Касаткинова, Кузнецовова, Павлюченковова и даже Вильямсова. Но для польских фамилий делают исключения: Градецка ни разу не Градецкавова. Очень бы хотелось узнать, как они называют Ану Иванович. Ивановичова?

Comments

[dims12.livejournal.com]

ИМХО, маразм. Имена и фамилии не должны переводиться. Ещё вспоминаются споры про Anna Karenin :)

[ez98.livejournal.com]

Градецка совсем не польская фамилия, а чисто чешская. Но конечно, польские фамилии извращать чехам смысла нет, ибо поляков они считают слегка недоделанной разновидностью чехов.

[2born.livejournal.com]

У них даже Джоана Роулинг - Роулингова)))