![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
waspagvЕсли вы еще не видели этот прекрасный научно-популярный сериал на канале National Geographic и не хотите тырить его с многочисленных варезников, у вас есть шанс посмотреть его на общедоступном канале "Россия К". Год назад он уже был там, теперь решили повторить.
Основное отличие от вариант NG - другой перевод и озвучка. По опыту просмотра другого сериала - "Сквозь кротовую нору с Морганом Фриманом" - на "Культуре" подходят к переводу более тщательно и не заказывают у совсем откровенных халтурщиков. Да и название переведено ближе к оригиналу: "Космос - путешествие в пространстве и времени". Дело в том, что на NG его перевели как "Космос: пространство и время", и потерялась связь со старым сериалом 1980 г. "Cosmos: A Personal Voyage", римейком-продолжением которого является данный.
В общем, смотрите:
1-я серия. Стоя на Млечном Пути. 30 марта 16:20. Повтор в 22:10.
2-я серия. Кое-что из того, на что способны молекулы. 31 марта 16:20. Повтор в 22:10.
Время московское.
Основное отличие от вариант NG - другой перевод и озвучка. По опыту просмотра другого сериала - "Сквозь кротовую нору с Морганом Фриманом" - на "Культуре" подходят к переводу более тщательно и не заказывают у совсем откровенных халтурщиков. Да и название переведено ближе к оригиналу: "Космос - путешествие в пространстве и времени". Дело в том, что на NG его перевели как "Космос: пространство и время", и потерялась связь со старым сериалом 1980 г. "Cosmos: A Personal Voyage", римейком-продолжением которого является данный.
В общем, смотрите:
1-я серия. Стоя на Млечном Пути. 30 марта 16:20. Повтор в 22:10.
2-я серия. Кое-что из того, на что способны молекулы. 31 марта 16:20. Повтор в 22:10.
Время московское.
Tags: