Без напряга, чё

Я не забыл о своем обещании дать рецензию на книгу А. Громова и А. Малиновского "Вселенная. Полная биография" (М.: Эксмо, 2011). К сожалению, просто ознакомиться с книгой, и дать подробный обзор - вещи, требующие разных усилий. К тому же я лишь немного времени уделяю этой работе. Но конец близок! В данный момент потрошению подвергается предпоследняя VI часть. И в ней я увидел нечто, резанувшее взгляд.

На с. 307 читаю (выделено мной): "... лямбда-член был добавлен, еще раз повторим, совершенно произвольным образом, что, конечно, не могло не напрягать Эйнштейна. И, судя по всему, действительно сильно напрягало..." Какой изящный слог! Так и представляю себе Эйнштейна ночью в подворотне с банкой "Яги" в руке: "Слышь, кореш, чё-то меня этот член напрягает!"

Если бы гопота читала книги, ей бы понравилось.