![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
waspagvГод назад во всяких интернетах было много шума по поводу нового выдающего опуса режиссера Сокурова "Фауст". Кино сие, писали критики, - это революция в искусстве. И я даже захотел эту революцию посмотреть. Но оказалось, что в России шедевр не показывают! Т.е., некое действо под названием "прокат" было, но только в Москве и еще паре городов. Туда, подозреваю, собрали только истинных ценителей по особым спискам. И только тех, кто в совершенстве владеет немецким языком. Последнее - потому что "чувствующий себя европейцем" Сокуров запретил переводит фильм на другие языки. И про субтитры плохо сказал, мол, зритель отвлекается от картинки, когда читает субтитры. А переводить нельзя, так как авторский замысел становится понятным только на немецком языке.
Странно. Я читал "Фауста". В разных переводах читал. И так и не уразумел, почему если вместо Schlange сказать "змея", то смысл куда-то улетучится. К тому же, в интернетах пишут, что Сокуров не все произведение экранизировал, а сосредоточился в основном на любовной линии Фауст-Маргарита. Но узнать, правду ли пишут, я не могу: живу не в Москве и немецкого языка не знаю.
Сокуров еще одну причину назвал, по которой его поделка не может быть показана российским зрителям. Техника, сказал, у нас в кинотеатрах хреновая. На такой не показать всю силу авторского замысла. У меня вопрос: чтобы оценить замысел, обязательно ли видеть каждый волосок на жопе крестьянина, срущего в 10 км на заднем плане? Или в том, чтобы это увидеть, как раз и состоял авторский замысел?
В общем, дорогие тарковские, идите с вашими замыслами на какой-нибудь высокотехнологичный немецкий хуй, пусть он ваши высеры и финансирует. Я же заплачу тому, кто покажет мне кино, а не расскажет сказку про свои великие замыслы.
Кстати, окупился ли сокуровский "Фауст" в прокате?
Странно. Я читал "Фауста". В разных переводах читал. И так и не уразумел, почему если вместо Schlange сказать "змея", то смысл куда-то улетучится. К тому же, в интернетах пишут, что Сокуров не все произведение экранизировал, а сосредоточился в основном на любовной линии Фауст-Маргарита. Но узнать, правду ли пишут, я не могу: живу не в Москве и немецкого языка не знаю.
Сокуров еще одну причину назвал, по которой его поделка не может быть показана российским зрителям. Техника, сказал, у нас в кинотеатрах хреновая. На такой не показать всю силу авторского замысла. У меня вопрос: чтобы оценить замысел, обязательно ли видеть каждый волосок на жопе крестьянина, срущего в 10 км на заднем плане? Или в том, чтобы это увидеть, как раз и состоял авторский замысел?
В общем, дорогие тарковские, идите с вашими замыслами на какой-нибудь высокотехнологичный немецкий хуй, пусть он ваши высеры и финансирует. Я же заплачу тому, кто покажет мне кино, а не расскажет сказку про свои великие замыслы.
Кстати, окупился ли сокуровский "Фауст" в прокате?
Опубликовано в 13:13 (все мои записи на Google+)